Pronouns
- Thou/ye & thee/you - indicates singular/plural only, Never an indicator of status/respect (though it was used that way in common speech). God is singular and therefore always addressed using "thou" (this fact does not make "thou" into a 'respectful' term)
- "My lord" is a pronoun ('you'); "thy servant", "his servant" are pronouns ('me')
- He/his for It/its;
- She/her for It/its - mainly in reference to cities… "daughter of Judah" etc. likewise refer to cities of nations (Chittim, Tyre, Zion, Israel, Judah, Jerusalem, Babylon, Samaria, Sodom, Nineveh). Also used for: the land (2Ch36); a fig tree (Rev6); a vine (Psa80, Eze17-19), ships (Act21/27), and wisdom (Pro).
- "No man" for 'no one'
Father/mother/son/daughter/brother/sister - these terms can and do refer to extended-family relationships; usage of other terms is rare (grandfather/grandson do not occur; grandmother occurs 1x; "cousin" occurs in Luke chapter 1 only).
Other/such/diverse/certain/chief/choice/chosen/best - when used alone as a noun, [ones] is implied.
Prepositions
To vs unto - temporal vs ultimate recipient
Til vs until - are interchangeable
Verbs
"-th" ending - marks 3rd person singular verbs, where today we use -s (therefore, -s only marks plural nouns; No verb form ends in -s )
Would/should/could - Past Tense OR Subjunctive forms of will/shall/can
Will vs shall -
- "Will" shows 'willingness' to do, often in contrast with "shall", but most especially in conditional structures: "if you will A, then I shall B"
- "Will" can & does also just express the future tense, as in the structure "I shall A, and will B" - this use of "shall" sets up the subsequent "will" to be a mere expression of sequence.
- The structure "I will A, and will B" has 2 possibilities: It may rarely be a list of [concurrent] expressions of willingness, OR it may be a simple sequence of actions.
Keep in mind that while there is distinction between will & shall, there is often overlap: the one may be more likely to imply than to exclude the other (so the word-choice is a choice of focus).
Past Tense forms in the KJV:
| Term | Meaning | Notes |
| abode | did abide | No 'abided', N/X |
| bade | did bid | |
| besought | did beseech | |
| born | (had 'beared') | |
| brake | did break | 'broke' is N/X |
| chode | did chide | 'chided' is N/X |
| clave | did cleave (1) | (Meaning 'sundered') |
| cleaved | did cleave (2) | (Meaning 'stuck to') |
| *dedicate | did dedicate | Or, dedicated |
| drave | did drive (1) | (Meaning 'scattered') |
| drove | did drive (2) | (Meaning 'moved to') |
| durst | did dare | 'dared' is N/X |
| *fet | did *fet/fetch | Or, fetched |
| forborn | (had 'forbeared') | |
| gat | did get | Or, got (7 occ.) |
| girt | did gird | Or, girded (35 occ.) |
| graft | did graff | Or, graffed (original form) |
| *heat | did heat | Or, heated |
| hoist | did hoise | Or, hoised (original form) |
| lay, lien | did lay/lie | |
| lift | did lift | Or, lifted [compare P.T. forms let, set, cut, hit, put, read] |
| *ought (owed) | did owe | (ought has 3 meanings) |
| rent | did rend | 'rended' is N/X; Note the noun form is "a rent" ('a rend' is N/X) |
| shaked (1x) | did shake | Or, shook (common) |
| shod | did shoe | |
| shorn | be sheared | |
| smote | did smite | |
| sod | did seethe | 'seethed' is N/X |
| sought | did seek | |
| spake | did speak | 'spoke' is N/X |
| strake | did strike | Or, struck |
| strew | did straw | Or, strawed |
| strove | did strive | |
| sware | did swear | 'swore' is N/X |
| tare | did tear | 'tore' is N/X |
| trode | did tread | 'treaded' is N/X |
| ware | did wear | 'wore' is N/X |
| wist | did wit/wot | (to 'realize' N/X, or apprehend) |
| wrought | did work | 'worked' is N/X |